Sina Baydur, 2003-2008 yılları arasında Bosna-Hersek ve Slovenya’da Türkiye Büyükelçisi olarak görev yapan Sina Baydur, bu vesileyle Balkan ülkeleri edebiyatıyla yakından ilgilenme fırsatını bulmuştur. Gerek ülkemiz yazarlarının Güney Doğu Avrupa ülkelerinde gerek Balkan edebiyatının ülkemizde daha iyi tanıtılabilmesinin önemini kavrayarak bu alanda katkıda bulunmak amacıyla çeviri yapmaya başlamıştır.
Boşnak yazar Semezdin Mehmedinoviç’in “Saraybosna Blues” başlıklı anlatı kitabıyla Sloven yazar Andrej Blatnik’in “Deri Değişimi” başlıklı öykü kitabının Türkçe çevirisine katkıda bulunmuştur. Sloven Yazar Drago Jančar’ın “Joyce Pupil” başlıklı öykü kitabının çevirisi Türkiye-Slovenya diplomatik ilişkilerinin kurulmasının 20. yılı vesilesiyle yayınlanmıştır
